How do you say "goodnight my love" in hindi?
RoyalDesi - 2009-02-24 13:27:39 - Languages
I want to say goodnight my love to my boyfriend in hindi. Can anyone give me the translation please?
Best Answer:
Yamster gave you the translation but it's not the way its spoken. If you speak like that it will took too impersonal.
The second answer though not the exact translation, carries the same feelings and meaning.
Also no one speaks Shubh Ratri. Better just say goodnight.
Goodnight merey jaan will be more apt.
Answer:
Yamster - 2009-02-24 14:30:12
"Shubrathri mera pyaar."
Pronunciation: Shoob-ra-three may-ra pyaar
Edit:
People speak like this in India..well, "mera pyaar" at least is not uncommon, "shubrathri" is kind of formal, but I was just translating it how she wanted it.
Astronaut - 2009-02-24 17:05:23
shubratri, meri jaan
pronounciation=shoobrathree mayree jaaan
Daniel v 8.33 - 2009-02-24 20:00:17
Yamster gave you the translation but it's not the way its spoken. If you speak like that it will took too impersonal.
The second answer though not the exact translation, carries the same feelings and meaning.
Also no one speaks Shubh Ratri. Better just say goodnight.
Goodnight merey jaan will be more apt.
Orlando - 2009-02-24 21:37:45
We do not use the literal Hindi as such to say goodnight. Rather in India, we say Good Night jaan !! or Good Night jaanu !! and there are many more words for one's beloved.
mehtaap56 - 2009-02-25 05:45:44
Shubh ratri priye !
Amitava - 2009-02-25 06:14:30
"Subh ratri, dear" should be the appropriate hindi meaning and usage. 'Mere pyare' or 'dearling' may also be used.
Raman K - 2009-02-25 06:34:17
I liked Daniel's answer: Good night meri jaan.
Pronounce meri like Mary, and jaan like John (as pronounced by Americans).
Meri jaan literally means "my life", but is used in the same way as "my darling".
Although formally Good Night can be translated as "Shubh Ratri", nobody really uses it.
SkinnyLlama - 2009-02-27 03:33:43
shub-rutri-mera-pyar.
